前回までのプリズンブレイク
「スキュラ」と呼ばれてる
カンパニーの ブラックリストみたいだ
- それは何だ？ - 無線のハードドライブで
３メートル以内の 電子データを吸い取る
スキュラのデータもか？
十分に近づければ
俺達の物さ
スキュラがピザだとしたら
全部カットされてるんだ
スキュラは1枚じゃない
6枚だ
俺の息子を殺したんだ
誰がやったのか見つけ出す
起きろ 雌犬
朝飯だ
もしもし
コール・パイファーさん
グレゴリー・ホワイトです
明日ゲートで会おう
私が個人的に
ボーナスを渡すよ
サラ・タンクレディは
安全な場所に居るんだよな？
教えろ サラはどこだ？
ロサンゼルスか？
よくやった
カードホルダー2人だけの 密会じゃないぞ ドン
カードホルダー 6人全員だ
誰が残り5枚を 持ってるか分ったぞ
動画から何か分かった？
15メートルも離れてたから
画質が悪くてね 一応印刷してるよ
乗ったことは？
あるわ
その時は飲んでたから
あまり覚えてないの
楽しかったはずよ
あなたは？
いいや
俺の地元は船が少なかったから
私はいつも船で 暮らしたいと思ってたわ
自分の庭として 海を手に入れられたらなって
すでに海は君の庭じゃないか
小舟じゃだめかな？
いいわよ
全てが解決したら いつか
誰も知らないところへ 漕ぎ出すんでしょ？
ああ…
君と二人っきりになりたいんだ
私もそう願ってるわ
マイケル
何か分かったみたいだ
いつか
何が分かった？
車のナンバープレートだ
携帯のカメラから 印刷したやつだ
このナンバーはあいまいだ
ナンバーは忘れろ
横のやつは何だ？
ステッカーに見えるな
旗だな
外交のプレートね
6つの"P"だ 俺が32人の部下を
フォックスリバーで持てたのは 6つの"P"のおかげだ
拡大できるか？
もっと細かく見たい
もうやってあるよ
6つの"P"とは…
ケツ振るのやめて 言いたいこと言ったらどうだ？
次のステップは カードを解読する事だよな
それには作戦が必要だろ
ドンが情報を提供してくれる
ウィスラーと働いてた時
場所のことは何か 言ってなかったのか？
鳥の本にはなかったのか？
T-Bagが持ってる
あいつがソナの外で 生きてるなら分るかも
居場所を探しても カードがなければ味がない
さっき言ってた旗だよ
アルジェリアか？ トルコだ
トルコの領事の場所を調べてくれ
分ってるのか？ プログラムもある
任せるよ
領事はエロル・タバック 領事館は街にある
領事館に入ることはできない
領事館から後を付けれる
マイケル
私はここに残って 動画を調べて見るわ
わかった
いつかきっと
コール・パイファー お元気ですか？
コール
パイファー
P-f-e-i-f-e.. クッソ！
コール・パイファー お元気ですか？
いいえ
コールと呼んでください
P-f-e-i-f...e...
クッソ！
打ち壊け
消極性に縛られるな！
これはゲートで学んだんです
私はあなた方を奨励します
そうだ
P-f-e-i-f-f-e-r
...f-e-r
P-f-e-i-
P-f-e-i-f-f-e-r
外交官は何するんだ？
仕事は多くないが どこでも駐車する
これを前に置いてくれ
近づこう
あいつだ
どうだ
コピー中だ
カードを読み取ってる
いいぞ
奴の妻か？
もっとこっち向け
切れた
どうしてだ
中断した事しか分からない カードホルダーが消えたんだろ
ダウンロードが中断した
なんだって
俺たちの横にいるのに
こいつは カードホルダーじゃない
あの女だ
見つかる前に 今すぐ離れよう
はやく車を出せ いくぞ
Prison Break S4 EP4 「Eagles and Angels」
字幕： Nem
俺達の共通点分かってるよね
なんだ？
俺達は他の間抜け達と
違って現実を生きてる
アンタがさっき話していた 計画の事だよ
他の奴らが気が付いてない
計画あるなら進めようぜ
俺らはおさらばするんだ
いいだろ？
もしもし
サラ
ドン・セルフだ
聞いてくれ
悪い知らせがある
ブルース・ベネットが今朝
彼の家で死体で見つかった
すまない
リサ 入ってくれ急ぎだ
君のスケジュールは知っている
今のキップの値は10だ
15になったらすぐに知らせる
その時はすぐ出発しろ
準備はできているので すぐいけます
今夜何か予定はないか？
はい
でも
体面を保つのは重要だ
疑われるようなことはするな
大丈夫です
私は君のリーダーシップには 全く疑問を持っていないが
大丈夫です 長くはかかりません
頼むぞ
気をつけて
あの女だ
よし まかせた
2分間女の横にいれば カードをコピー出来るんだよな
やってくるぞ
座れ
男が3人見えるよな
女を三角形で囲ってるだろ？
個人的に契約してるやつらだ
カンパニーは重要な人物だけ ああいうことをしてるんだな
あの女の近くには行けないぞ
- 今日はやめよう - そうだな
どうした
やあ テディ
グリム兄弟みたいな奴らだな
止めるんだ こいつが必要だろ
ロサンゼルスで何してる？
絵のキャリアを築こうかと 考えてたんだよ
ふざけるな！
誰かに小便をかけれる 権利があるなら 俺だな
お前らはパナマの牧草に 放り出して
俺を殺そうとしやがった
3回も おめでたい 間抜けな奴らだな
本はどこだ
鳥の本だって？
本はどこにある！
おーっと 誰かこっちみてるぜ
見ろよ 誰かこっち見てるぜ
お二人さんはロスでこれ以上
騒ぎを起こさないほうが いいと思うぜ
お前は何を手に入れたか 分かってないだろう
知りたければ本の場所を 俺達に教えるんだな
俺を今すぐ行かせるか
一緒に仲良く捕まるか
選べ
リンク
リンク 行こう
タンクレディ T-A-N...
C-R-E-D-I
走査線を張れ
半径35マイルの範囲だ
彼女か他の誰かの情報が 入ったら私に知らせろ
分りました
どこにいる
ロサンゼルスです
サラ・タンクレディを 追っています
私はナイトを求めてるのに お前はポーンを追ってるのか
その女は無関係だ
確かにそうですが
彼女は奴らの居場所を 知っているでしょう
グレッチェンはどうだ
弱らせていますが
彼女を生かせておく メリットは無いかと
あなたは…
彼女は何か知ってる
生きてるのならしゃべらせろ
他にもしてもらいたい事がある
カンパニーの元社員が
スキュラの事を調べている
T-Bagがこの街に？
ああ 逃げられたよ
居場所は分らないが
何をしているかが問題だ
サラは？
ボートにいる
私のせいで彼は死んだわ
それは違うよ
あなたも分かってるでしょ
彼に電話するんじゃなかった
分かってたのに… 連絡を取るなんて
彼には…
君を助ける事を選んだ
カンパニーがやったんだ 君じゃない
聞いてくれ サラ
これは君のせいじゃない
すまない
本当にすまない
ご用件は？
君の笑顔は素敵だね コール・パイファーです
パイファーさん ようこそロサンゼルスへ
コールって呼んでください
ホワイトはあなたと会うのを 楽しみにしていますよ
でも彼はちょうど走ってて 少し遅れます
君と何分ぐらい話すのかな？
長くないと思いますよ
向こうで座っていて下さい
もう少しで忘れるところだった
メッセージを受け取ってます
僕に？
ジンからで2つあります
あなたは評判になってますよ
そうかな
私だ
いつベネットの死体を見つけた
今朝だ
自殺だったそうだ
でも真実を知っている
重要な事を聞きたい
彼は君たちの 居場所を知ってたか？
分からない
もし彼が知ってたなら
カンパニーにとっては いいチャンスだ
今の２倍の働く必要がある
頭の後ろに目をつけてろ 分かったか？
積極的なスピーチは分ったが
お前は俺達が次に行く場所を
見つけたのか？
今調べさせてるところだ
やることは2つあるぞ
何の事を言ってるんだ？
名前はセオドア・バグウェル
パナマで俺らといたヤツだ
今はロサンゼルスにいて
ウィスラーの本を持ってる
マホーンが言うには
その本にカードに関する事が 書かれてると
冗談を言ってるのか
俺はそうであることを願ってる
ジャスパー・ポッツです メッセージを
私だ 聞いてくれ こないだの話しの
情報がほしい
かけ直してくれ できるだけ早く
リサ・タバック
トルコの領事の妻だ
4年前に結婚してるが 子供はいない
センサの幹部社員情報では
兵站学者として記載されてる
私企業のシンクタンクで オフィスが
DC NY シカゴ ロサンゼルスにある
知りたいのは
その女のスケジュールだ
どこで何をしているかだ
時間がないかもしれない
今朝女が車から出てった時
スーツケースを持ってた
飛行機をチェックしよう 女の名前を照合するんだ
もう行ったかもな
俺はそうは思わない
もし今日どっか行くとしたら 夜間の航空便だろうよ
このプレスリリースによると リサ・タバックは
街のチャリティーパーティーの 出席を引き受けてる
そこで女に近づける
慈善団体はなんなんだ？
団体の高額寄付者で
イーグルスとエンジェルス
イーグルスとエンジェルス？
聞いたことあるのか？
警察官が勤務中に死ぬと
イーグルスと言われ
残った相棒を エンジェルスと言う
それは殉職警官を称える団体だ
女に近づけても そこには
ロスの警察官が山ほどいる
ジャスパー どこにいるんだ？
- 考えてるんだ - 考えてるって？
俺が頼んだことだけ
考えてくれよ
場所は分かったのか？
ああ なにも言わないでくれ
昨日電話でカチッて音を 聞いたんだ
分った 落ち着いて お前のとこにいくからな
君達は絶対に侵入できない
場所は重要じゃない
俺は手伝うんじゃなかった
落ち着け 今すぐ行くから
これでいいのか？
こいつが重要だ
リストにあったやつだよ
全部集めるのか？
店で入手できないのが １つある盗むしかない
全部集めたら集合しよう
僕を見て
大丈夫かい？
でも時間が必要だわ
分かった
出来るだけ早く戻るよ
分かった
本当にすまない
私は出かけてしまうんだ また来週会おう コール
アンディと頑張ってくれ
私はサンフランシスコ便に 乗らないといけない
私達があなたをお迎えして
どれだけ期待してるか 伝えたかった 販売部の
何人かは君から1.2学べるな
戻っ来たら支払いをするよ
現地の人をFriscoと 呼ばないように
そうだな
あなたのオフィスを お見せしましょう？
いいね
すみません 書類のどこにも 障害がおありだとは
知ってたらオフィスに
手を加えたのですが
私は自分に言い聞かせるんだ
障害なんか関係ないってね
そうなんですか
ここです どうぞ
いいねぇ
ここが私の仕事が出来る
オフィスか
そうです
仕事がんばらなきゃ
コール 私は
少し驚いてるんです
会議とかで見たことない人が 突然現れて
簡単に売上記録を 抜かれたんですから
ゲーﾄを信じたら 私のようになれるんだよ
売ることに困る事はない
そうします
それでは
あなたの希望通り 角部屋を用意しました
チームにようこそ
ありがとう
1..
22..
..B
よし
やあ サラ
おいサラ どこ行くんだ？
なに飲む？
クラブソーダで
何年？
何がですか？
何年禁酒してるの？ ソーダを注文したから
3年と3ヶ月ぐらい
すごいね
今日は気分がよくないの
立ちはだかる問題を解決して 勝ち組になるわ
どんな？
人生は悲劇か
希望は...
あるのか？
話して
バーボンウィスキー
注いでちょうだい
応援してるよ ハニー
ここだ
イーグルスとエンジェルスは カンパニーから金を貰っている
5分でやるぞ
- すいません - 大丈夫です
どこから？
あそこの写真の1人だよ
すみません ちょっと…
悪かったね
産まれてから彼を知ってるの
彼は私の家族同然だった
それはいいことね
飲まないのか？
ハニー
苦しみを和らげるために グッドシェパードはいるんだぜ
L・ウィンストン・シェパード シェプって呼んでくれ
今は話をする気分じゃないの
彼女と話してるじゃないか
一人にしてあげなさいよ
悪かったよ
続けて
13歳の時 アニーの ミュージカルを見に行ったの
母親はすでにいなくて
父が連れてってあげるって
私に新しいドレスを着させて
私はあの頃 色んな言葉を覚えていた
父に仕事が入って 行けなくなったの
初めてじゃなかった
世界中で一人ぼっちに なったみたいに
しょんぼり歩いてたのを 覚えてる
それでブルースが来たの
私を連れて行くために現れて
終わったあと
家まで送ってくれて 彼が言ったの
もし 私が君に必要なら そこにいるよって
1ヶ月前 彼が必要で連絡したの
そのせいで彼は死んだ
ちょっと待って
彼はあなたに 何を望んでるのかしら
あなたを助けさせて
お会計だぞ
お食事を始める前に
皆様を歓迎いたします
イーグルスとエンジェルスの 15周年パーティに
皆さんはなぜここに居るのか 知っていると思いますが
法への私たちの専念を 新たに誓うこと
彼らは正義の追求により 短い人生を終えたこと
それらを光栄に思い
黙祷を捧げたいと思います
本当に寂しいことです
ありがとう
楽しんでください
ばれたみたいだ
カードのコピーは任せる
いくぞ
コピー中だ
こんばんわ お悔やみ申し上げます
もしもし
キップが15になったぞ
分かりました
申し訳ありませんが 行かなくちゃいけません
本当にすいません
彼女はなにしてる？
出て行くようだ
ダメ ダメ
ああ
ばれた 裏口に来てくれ
行くぞ
リンカーン・バロウズ
人違いですよ
お前が誰か知ってる ゆっくり銃を出せ
Three Copy
動け
動くんだ
デバイスを回収するんだ
そこでいい
警官を一人呼んでくれ？
カンパニーに警官は必要ない
遺言はあるか？
ああ
問題が起きた 警備の一人を殺した
行くぞ！
まだデバイスを回収してない
回収してくれ
こいつは隠す
わざと見つけさせろ
なんだって？
マホーンを待って
グレッチェン
どうだ？
スキュラを調べてるのは ウィスラーだけじゃないようだ
何か知ってるか？
知らない
知らないわ
お前は何も知らないんだろ？
お前はこの件に 何も関わってない
スコフィールド バロウズ
誰かしらないか？
俺に嘘はつき通せないぞ
知らないの！
私は知らない
知らないわ
お前はすごく
簡単そうだな
もっと苦しめてやろう
はい
ブルース・ベネットの クレジットカードが
サンペドロのバーで 使用されました
すいません
死体を発見しました あなたの同僚のかと
私と来てください
なんだって？
あなたが指示するまで 誰もここを動きません
お願いします
マザーズ
タバックさんと居ろ
何が起きたの？ 飛行機がすぐ出るのよ
分かっています すぐに済ませますから
マザーズとお待ち下さい
居て下さい
私と待っていて下さい
何が起こったの？
数分で済みますから
キター！
すてきな追悼式ね
私はあなた達には
とても尊敬してるの
外には悪い奴らが大勢います
マザーズさん
何か…
鼻血が出てるわ
いつかきっと
すいません
女性を探しているのですが
サラ・タンクレディ
- これどうぞ - すみません
大丈夫？
よし！
お気をつけて ご旅行を
タバックさん 行きます
急ぎましょう
見たこと無いわね
本当に？
おーい見てくれ！
そこの豚！走ってこいよ！
だまれ 生意気な奴だな
手に入れたって本当か？
完璧だよ
サラはどこだ？
彼女を見張るのは 俺の仕事じゃないよ
大丈夫か？誰に見られたかも
心配するな
政治的な活動か？
アルメニア人と関係がのではと
ロス市警から垂れ込みが
殺した奴は領事が会場に いると考えたんでしょう
リサの護衛が 防いだと思われます
リサは飛んだのか？
はい
なにかあったのか？
頼りにしてたやつがいたんだ
頼りにしてたのは…
情報提供者だった
彼は11年間カンパニーで 働いていたんだが
裏切って 私を助けてくれた
彼は探し物の場所が 分かったと言った
私は...
今日 彼を死体で見つけた
すまない
最初はベネット 次はお前の友達か
奴らは私たちに迫ってきてる
これは明らかだ それなのに…
手ぶらだ
カードがどこにあるのか 全く分からない
俺たちは進むしかない 止まれないんだ
何があっても
分かった
どんなことが起こっても
私は君の生き方が好きだ
何かご用件はありますか？
大丈夫だよ
お前の計画はなんだったんだ ウィスラー
お前の計画は
コール・ファイファーは 会議に来ませんでした
スキュラは持ってないのか？
またな シャン・ジン
私が必要になったら ロサンゼルスにいるからな
2が下で上に3か
リサ・タバックの電話から 何か取れてないか？
分からない
カード以外からは 何も取れなかった
さっきはありがとな
あそこで仕返しするからだ
お前の助けが必要なんだ
みんなそうじゃないのか
息子を殺した奴を探してる
何してほしいんだい？
これは警察の報告書だ
FBIのデータベースに侵入して
プロフィールを探してほしい
奴はプロの殺し屋だ
アフリカ系のアメリカ人 身長は193cmで
体重は100kgぐらいだ
内密に頼む
大丈夫？
大丈夫よ
心配してたんだ どこにいる？ 迎えにいくよ
大丈夫よ 家の近くにいるから
聞いて...
あなたがいるから私も頑張れる
あなたは私に残ってる全てなの それがすごく怖いのよ
あなたと一緒にいたい
思った通りに進んでないのは 分かってる
俺達は一緒にいるじゃないか
君がいて僕もここにいる
「いつか」って言うのは もう やめて
今日にしよう
戻ってきてくれないか
夕食を作って
俺達の時間を少し作ろう
分った すぐ戻るわ